34岁的大黑绫子来自日本一家医院，今年1月，她被派到四川大学华西医院交流学习，成为华西医院第一个正式交流的国外女护士。在华西医院学习两个多月后，四川给了大黑绫子最大的感动：每一位老人身边，必有自己的亲人，“这是日本没有的，日本的老人住院，都是护士照顾。”因为大黑绫子只进行了2个月的强化汉语训练，遇到稍微复杂的交流时，依然障碍重重，昨日和记者交流中，几乎是手写完成的。

早晨交班三种语言齐上阵

4月2日，大黑绫子从华西医院老年科转到华西金卡医院学习，副护士长李芸说：“日本老年人居多，所以绫子来华西主要在老年科和金卡医院学习老年人的护理。”

这是绫子第一次来中国，此前从没接触过中文。被派到华西医院前，她在日本接受了2个月的中文强化训练，随后又在北京接受了一个月的语言训练，1月26日来到华西医院。

4月2日上午8时，是护士例行的交班时间。第一天上班的大黑绫子来到交班现场，简单的汉语描述她能听懂，遇到复杂的就茫然了。好在同行们对英语的专业术语非常精通，遇到绫子不懂的专业名词，就翻译成英语，绫子再把英语转换成日语，交班总算完成。

护士长李蓉琼灵机一动，建议大家和绫子相互学习日语和汉语。中午吃饭的时候，就成了她们的学习班，大家围在一起，绫子的饭盒前放一个小本，遇到不好交流的词语时，就写出英语。

来到四川亲情最让她感动

来成都两个多月，绫子没有去周边的风景区，也没有去成都的名胜古迹看看，却利用休息时间去了都江堰、映秀和北川，“在四川，最让我感动的就是亲情。”绫子说，在灾区板房里，不管生活再困难，但每个家庭都有一份温馨。

在老年科和金卡医院，每个生病的老人身边，都有亲人守着，很温暖。“这样的亲情以前在日本也有，但现在老年人都住进了老年公寓，如果生病住院，护理照顾的工作都由护士来完成，家人几乎不管的，甚至直到老人出院，家人也不知道老人的身体状况。很多老人回去后不知道怎么护理，很快又回到医院。”绫子说，她很羡慕这种亲情，有机会想让爸爸妈妈来中国，带他们去看九寨沟。

面对老人心里有个“罪”字

在老年科和金卡医院工作期间，大黑绫子意外发现有些80岁左右的老人会说简单的日语。老人们告诉她，这是当年日本侵华时强制他们学的日语。“在北京的时候，我去参观过抗日战争纪念馆，知道日本做了对不起中国人的事情。”说这话的时候，绫子面色凝重，“在这些老人面前，我有一种感觉。”记者问绫子是种什么样的感觉，绫子拿起笔，在小本上重重写下一个“罪”字。“这些老人知道你是日本人后，对你的态度好吗?”记者问。“他们对我很好，每次我在他们面前说对不起的时候，他们总是宽慰我，说没什么，都已经过去了。”绫子说完低下了头。（编辑：孟仙）